สายเรือ
sǎai-rʉʉaSignifications
1NomB1
ligne de bateaux ; ligne de ferry
Liaison de transport régulière assurée par des bateaux, des ferries ou des navires.
Exemples
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1ligne de bateaux ; ligne de ferry2compagnie maritimeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanouvrir au public ; être ouvert au publicพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
La liaison par bateau entre cet embarcadère et l’île entrera en service demain.
3 exemples de plusVoir moins
สายเรือsǎai-rʉʉaจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiตลาดdtà-làatมีmiiวันละwan-láสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangให้ดีhâi-dii
La liaison par bateau entre le village et le marché propose deux départs par jour ; nous devons donc planifier soigneusement nos horaires de déplacement.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiสายเรือsǎai-rʉʉaที่tîiแวะwɛ́จอดjɔ̀ɔtที่tîiท่าหน้าtâa-nâaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินไกลdəən-glai
J’ai choisi la ligne de bateau qui s’arrête à l’embarcadère devant l’hôpital, car cela m’évite une longue marche.
การเปิดgaan-bpə̀ətสายเรือsǎai-rʉʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiใช้cháiสะพานsà-paanที่tîiอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
L’ouverture d’une liaison par bateau entre les deux rives du fleuve facilite les déplacements des habitants, qui n’ont plus à faire un détour par un pont éloigné.
2NomB2
compagnie maritime
Entreprise ou service commercial qui exploite des navires pour transporter des marchandises ou des passagers.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreสายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1ligne de bateaux ; ligne de ferry2compagnie maritimeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจองjɔɔngจองjɔɔngréserverตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əconteneur d'expédition ; conteneur de fretสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káalivrer/expédier des marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Nous avons contacté la compagnie maritime pour réserver un conteneur afin d’expédier des marchandises au Japon.
3 exemples de plusVoir moins
สายเรือsǎai-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiเรือขนส่งสินค้าrʉʉa-kǒn-sòng-sǐn-káaหลายlǎaiลำlamและlɛ́มีmiiสำนักงานsǎm-nák-ngaanอยู่yùuใกล้glâiท่าเรือtâa-rʉʉa
Cette compagnie maritime possède plusieurs cargos et un bureau près du port.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสายเรือsǎai-rʉʉaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngประกาศbprà-gàatปรับbpràpค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Avec la hausse des prix du carburant, plusieurs compagnies maritimes ont annoncé une augmentation des tarifs de fret, entraînant une hausse des coûts pour les exportateurs.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaกับgàpสายเรือsǎai-rʉʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángความตรงต่อเวลาkwaam-dtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชดเชยgaan-chót-chəəiกรณีgɔɔ-rá-niiสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎai
Avant de signer un contrat avec une compagnie maritime, une entreprise devrait vérifier à la fois la ponctualité de ses livraisons et ses conditions d’indemnisation en cas de marchandises endommagées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉaligne de bateaux ; ligne de ferryligne de bateaux ; ligne de ferryMot