เปิดให้บริการ
bpèrt hâi bo-rí-gaan
Significations
1VerbeB1
ouvrir au public; lancer
démarrer les opérations et mettre une installation, un système ou un service à la disposition du public
Exemples
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)สายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1une ligne/bande/corde jaune2Ligne jaune du MRT (Bangkok)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1ouvrir au public; lancer2être ouvert; être en serviceเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le métro de la ligne jaune sera mis en service le mois prochain.
2VerbeB1
être ouvert; être en service
fonctionner actuellement et offrir des services aux clients (par exemple, pendant les heures d'ouverture)
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1ouvrir au public; lancer2être ouvert; être en serviceถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16 h (16:00)
La banque est ouverte jusqu'à 16 heures.
Mots liés
Signification similaire
เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanêtre ouvert (au public / à la clientèle)
être ouvert (au public / à la clientèle)
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
- activer ; mettre en marche [qqch]
- mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1activer (une fonctionnalité/un service)2ouvrir à l'usage ; mettre en service3mettre en œuvre ; appliquer des politiques/mesures
- activer (une fonctionnalité/un service)
- ouvrir à l'usage ; mettre en service
- mettre en œuvre ; appliquer des politiques/mesures
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn on
- [to] turn on; switch on
- [to] start; launch; open for business
- [to] open; unwrap; unlock; turn on
Décomposition du mot
+
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanouvrir au public; lancer