สาบสูญ
sàap-sǔunSignifications
1AdjectifB2
disparu ; porté disparu et présumé perdu
Disparu et introuvable ; manquant et présumé disparu sans laisser de trace, souvent de manière permanente.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1disparu ; porté disparu et présumé perdu2disparaître sans laisser de traceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
La famille a toujours l'espoir de retrouver son fils qui a disparu depuis cinq ans.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂ยังyangหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Mon chien a disparu la nuit de la grosse tempête et n'a toujours pas été retrouvé.
ทางการtaang gaanได้dâiประกาศbprà-gàatให้hâiลูกเรือlôok reuuaทั้งtángสิบsìpคนkonเป็นbpenบุคคลbùk-konสาบสูญsàap-sŏonหลังจากlăng jàakปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanค้นหาkón hăaไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiใดๆdai dai
Les autorités ont déclaré les dix membres d'équipage comme personnes disparues après que l'opération de recherche n'a trouvé aucune trace d'eux.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánที่tîiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเบอร์bəəมิวmiuดาdaaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Cet avion, qui a disparu dans le Triangle des Bermudes, est devenu une légende qui est racontée jusqu'à ce jour.
2VerbeB2
disparaître sans laisser de trace
Disparaître complètement de sorte qu'il ne reste aucun signe ni aucune nouvelle, souvent pour une longue période ou de manière permanente.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1disparu ; porté disparu et présumé perdu2disparaître sans laisser de traceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Après le scandale, il a disparu des médias ; personne n'a plus eu de ses nouvelles depuis.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeหลายอย่างlăai yàangได้dâiสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Malheureusement, de nombreuses bonnes traditions ont complètement disparu au fil du temps.
ความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàค้นพบkón-pópสมบัติsǒm-bàtได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสมาชิกsà-maa-chíkรุ่นrûnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat
L'espoir de découvrir le trésor a disparu avec le dernier membre de l'équipe d'expédition.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Il semble que ses terribles souvenirs de cet événement aient complètement disparu, comme si cela n'était jamais arrivé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาบsàapสาบsàap1patte de boutonnage ; parementure2odeur forte/musquée ; relent animalpatte de boutonnage ; parementurePartie 1
+
สูญsǔunสูญsǔun1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perduperdu ; gaspillé ; disparuPartie 2
สาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔundisparu ; porté disparu et présumé perdudisparu ; porté disparu et présumé perduMot