ย่อความ
yɔ̂ɔ-kwaamSignifications
1VerbeB1
résumer
Créer une version plus courte d'un texte ou d'un discours qui n'inclut que les points principaux ; résumer.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1résumer2résuméนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'enseignant a fait résumer cette fable aux élèves.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiย่อความyɔ̂ɔ-kwaamรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛหน้าnâaเดียวdiiaoได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous résumer le rapport de réunion en une seule page ?
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยloieที่จะtêe jàย่อความyôr kwaamนวนิยายná-wá-ní-yaaiยาวๆyaao yaaoโดยdoiไม่ให้mâi hâiใจความสำคัญjai kwaam săm-kanหายไปhăai bpai
Il n'est pas facile de résumer un long roman sans perdre les points principaux.
เพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrข้อมูลkôr moonให้hâiกระชับgrà-chápที่สุดtêe sùtเขาkăoต้องdtôngย่อความyôr kwaamผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiกว่าgwàaร้อยróiหน้าnâaให้hâiเหลือlĕuuaเพียงpiiangบทสรุปbòt-sà-rùpสั้นๆsân sân
Pour présenter les informations de la manière la plus concise possible, il a dû résumer plus de cent pages de recherche en une simple conclusion brève.
2NomB1
résumé
Un bref énoncé qui présente les points principaux d'un texte ou d'un discours ; un résumé.
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1écriture (l'acte ou la compétence)2orthographe ; façon dont [qqch] est écritย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1résumer2résumé
Mon devoir est d'écrire un résumé.
3 exemples de plusVoir moins
Son résumé est très clair et facile à comprendre.
กรุณาgà-rú-naaอ่านàanย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumด้วยdûuaiครับkráp
Veuillez lire le résumé du projet avant d'assister à la réunion.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเลขาlee-kǎaช่วยchûuaiเตรียมdtriiamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพื่อpʉ̂ʉaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Le cadre a demandé à la secrétaire de préparer un résumé du document contractuel complet pour un examen préliminaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 1
+
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 2
ย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamrésumerrésumerMot