สมณะ(sà-má-ná)

Significations

1NomB2

ascète ; renonçant ; mendiant

Un ascète religieux ou renonçant qui vit simplement et abandonne les préoccupations mondaines, souvent en tant que mendiant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1ascète ; renonçant ; mendiant2moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)3relatif aux ascètes/moinesอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpêtre impliqué avec [qqn/qqch] ; se mêler de [qqn/qqch]ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
Il vit comme un ascète, résidant dans la forêt et ne se mêlant pas des affaires du monde.
2NomC1

moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)

Terme formel ou littéraire pour désigner un moine, en particulier dans le bouddhisme ; également utilisé globalement pour les religieux et moines.

Exemples

ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésคณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordre monastique ; groupe de moinesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Les villageois ont invité le groupe de moines à accomplir une cérémonie religieuse au temple.
3AdjectifC1

relatif aux ascètes/moines

Relatif aux ascètes ou à la vie monastique.

Exemples

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaile grand public ; les gens ordinairesไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăannécessités monastiques ; attributs du moineโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Les laïcs ne devraient pas toucher aux objets monastiques sans permission.

Mots liés