สมณะ
sà-má-náSignifications
1NomB2
ascète ; renonçant ; mendiant
Un ascète religieux ou renonçant qui vit simplement et abandonne les préoccupations mondaines, souvent en tant que mendiant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4like; as; such as5à la manière de ; -mentสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1ascète ; renonçant ; mendiant2moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)3relatif aux ascètes/moinesอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpêtre impliqué avec [qqn/qqch] ; se mêler de [qqn/qqch]ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
Il vit comme un ascète, résidant dans la forêt et ne se mêlant pas des affaires du monde.
3 exemples de plusVoir moins
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Ce renonçant ne subsiste que grâce aux choses que les villageois apportent en offrande.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Le mode de vie d'un ascète est la quête de la libération de toutes les souillures et de la souffrance.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Choisir la voie d'un renonçant à une époque matérialiste est une décision majeure et pleine de défis.
2NomC1
moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)
Terme formel ou littéraire pour désigner un moine, en particulier dans le bouddhisme ; également utilisé globalement pour les religieux et moines.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náordre monastique ; groupe de moinesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiaccomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des ritesทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religieux ; de la religion2en termes religieuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois ont invité le groupe de moines à accomplir une cérémonie religieuse au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
Dans l'Antiquité, les rois demandaient souvent conseil à des moines érudits.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Le discours royal de Sa Majesté reflétait sa foi profonde envers la communauté monastique et le bouddhisme.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Les monastiques bouddhistes se consacrent à perpétuer les enseignements du Seigneur Bouddha pour la postérité.
3AdjectifC1
relatif aux ascètes/moines
Relatif aux ascètes ou à la vie monastique.
Exemples
บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaile grand public ; les gens ordinairesไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1toucher ; entrer en contact avec2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder un sujet sensibleสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎannécessités monastiques ; attributs du moineโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Les laïcs ne devraient pas toucher aux objets monastiques sans permission.
3 exemples de plusVoir moins
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
La maîtrise des sens est l'un des devoirs monastiques qu'un moine devrait toujours pratiquer.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Même après avoir quitté la vie monastique, il a conservé une sensibilité monastique, le faisant paraître calme et vénérable.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
L'abandon de l'ego est le cœur de la véritable disposition monastique de celui qui a renoncé au monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมณะ se dit สะ-มะ-นะ ?
sà-má-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |