บ้านนิมนต์(bâan ní-mon)
Significations
1NomB2
maison de l'hôte pour les moines invités
la maison où les moines sont invités pour accomplir ou assister à un rite bouddhiste ; la maison de l'hôte pour la cérémonie
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Ce matin, les moines se rendront à la maison de l'hôte pour l'aumône avant de commencer la cérémonie de gain de mérite.
Décomposition du mot
+
บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invités