สมณบริขาร
sà-má-ná bo-rí-kăan
Significations
1NomB2
nécessités monastiques ; attributs du moine
L'ensemble des articles de base nécessaires à un moine bouddhiste, traditionnellement les huit nécessités (อัฐบริขารอัฐบริขารàt bor-rí-kăanles huit articles essentiels d'un moine) : trois robes, un bol à aumônes, une ceinture (pagne), une aiguille, un rasoir et un filtre à eau.
Exemples
ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăannécessités monastiques ; attributs du moineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimoine nouvellement ordonné
Les laïcs ont préparé ensemble les objets monastiques pour les offrir au moine nouvellement ordonné.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăannécessités monastiques ; attributs du moine