คณะสมณะ
ká-ná sà-mà-ná
Significations
1NomB2
ordre monastique ; groupe de moines
Le corps collectif ou la communauté de moines ou d'ascètes ; fait souvent référence à une communauté monastique bouddhiste.
Exemples
ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasเพลplaynเพลplayn1fin de matinée ; repas monastique (avant midi)2essieu ; arbreแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordre monastique ; groupe de moinesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinage
Les fidèles laïcs ont offert conjointement des repas de midi à la communauté de moines qui étaient en pèlerinage.
Mots liés
Signification similaire
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)
- le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste
- le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)
หมู่สงฆ์mòo sŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngle Sangha ; communauté monastique
le Sangha ; communauté monastique
Décomposition du mot
+
คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordre monastique ; groupe de moines