การละทิ้ง
gaan lá tíng
Significations
1NomB2
abandon ; désertion
l'acte de quitter une personne, un lieu, un devoir ou une chose sans y retourner ni s'en occuper
Exemples
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abandon ; désertion2renonciation ; abandon ; désistement3manquement aux devoirs ; négligence de fonctionสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1animal de compagnie2animal domestiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la routeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1dur ; sévère2cruel ; brutal
L'acte d'abandonner un animal de compagnie sur le bord de la route est cruel.
2NomC1
renonciation ; abandon ; désistement
l'acte d'abandonner ou de renoncer à une croyance, une revendication, un droit ou une pratique
Exemples
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abandon ; désertion2renonciation ; abandon ; désistement3manquement aux devoirs ; négligence de fonctionประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1chose essentielle ; nécessité ; besoin fondamental2exigence ; prérequis (article/condition nécessaire)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieuพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Renoncer à certaines vieilles traditions peut être nécessaire pour que la société continue de se développer.
3NomC1
manquement aux devoirs ; négligence de fonction
le manquement à une responsabilité ou à une obligation requise, en particulier dans un contexte légal, professionnel ou militaire
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abandon ; désertion2renonciation ; abandon ; désistement3manquement aux devoirs ; négligence de fonctionหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiêtre assigné ; se voir confier
Le patron l'a réprimandé pour avoir abandonné ses fonctions assignées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíngabandon ; désertion