บรรพชิต(ban-pá-chít)
Significations
1NomC1
renonçant ordonné ; moine ou novice
Renonçant religieux ordonné dans le bouddhisme ; membre de la communauté monastique comprenant les moines et les novices.
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1renonçant ordonné ; moine ou novice2monastique ; de renonçants ordonnésอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)และláeและláeet (coordination)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูปช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistes
Ce temple compte de nombreux renonçants ordonnés ; les moines comme les novices aident à enseigner le Dhamma.
2AdjectifC1
monastique ; de renonçants ordonnés
Relatif aux renonçants ordonnés ou à l'état monastique bouddhiste.
Exemples
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1chemin ; route ; voie (formel/litt.)2trajectoire3façon ; manière ; modeบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1renonçant ordonné ; moine ou novice2monastique ; de renonçants ordonnésเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wátchant bouddhiste ; service de prièreและláeและláeet (coordination)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratique de la pleine conscience
Cette activité se concentre sur l'apprentissage de la voie monastique, comme les repas, les chants et la pratique de la pleine conscience.
Mots liés
Signification similaire
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1ascète ; renonçant ; mendiant2moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)3relatif aux ascètes/moines
- ascète ; renonçant ; mendiant
- moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)
- relatif aux ascètes/moines
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
- ordre monastique ; clergé bouddhiste
- moine (formel/littéraire)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)
moine bouddhiste (formel, homme)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatpersonne religieuse ordonnée
personne religieuse ordonnée
พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
- moine bouddhiste
- préfixe/titre honorifique
- divin ; sacré (en tant que modificateur)
- image de Bouddha ; amulette
Décomposition du mot
+
ชิตchítชิตchítconquérir ; gagnerPartie 2
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chítrenonçant ordonné ; moine ou novice