สมณกิจ
sà-má-ná-gìtSignification
1NomB2
devoirs monastiques ; services religieux bouddhistes
Devoirs et services religieux accomplis par les moines bouddhistes, tels que les chants, la méditation et la quête d'aumônes ; affaires monastiques.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtdevoirs monastiques ; services religieux bouddhistesที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
La tournée d'aumônes le matin est l'un des devoirs monastiques importants d'un moine.
3 exemples de plusVoir moins
นอกจากnôk jàakจะjàศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamแล้วláeoพระภิกษุprá pík-sùยังyangมีmeeสมณกิจsà-má-ná gìtอื่นๆèun èunที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtเป็นประจำbpen bprà-jamทุกวันtúk wan
En plus d'étudier le Dhamma, les moines ont également d'autres devoirs monastiques à accomplir régulièrement chaque jour.
สมณกิจsà-má-ná-gìtไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการเผยแผ่gaan-pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonด้วยdûuai
Les devoirs monastiques ne se limitent pas au temple, mais incluent également la propagation de la religion auprès des bouddhistes.
แม้máeท่านtâanจะjàอาพาธaa-pâatแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongพยายามpá-yaa-yaamประกอบbprà-gòpสมณกิจsà-má-ná gìtต่างๆdtàang-dtàangเท่าที่tâo têeร่างกายrâang gaaiจะjàเอื้ออำนวยêuua am-nuuayเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenภาระpaa-ráแก่gàeพระรูปprá-rôopอื่นèun
Même s'il était malade, il essayait toujours d'accomplir divers devoirs monastiques autant que son corps le lui permettait, afin de ne pas être un fardeau pour les autres moines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมณกิจ se dit สะ-มะ-นะ-กิจ ?
sà-má-ná-gìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
+
กิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activité professionnelle ; activitésdevoir ; tâche (formel)Partie 3
สมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtdevoirs monastiques ; services religieux bouddhistesdevoirs monastiques ; services religieux bouddhistesMot