วิสาสะ

wí-sǎa-sà

Significations

1NomB2

familiarité ; intimité ; confiance

familiarité, intimité étroite ou confiance mutuelle entre les personnes

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàprendre des libertés ; agir avec présomptionเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je vais prendre la liberté d'ouvrir la fenêtre, car l'air dans cette pièce est très chaud.
3 exemples de plus
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีมารยาทmii-maa-rá-yâatไม่เคยmâi-kəəiถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàหยิบyìpของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
C'est une personne polie ; il ne prend jamais la liberté de prendre les affaires des autres sans demander la permission.
ด้วยdûuaiวิสาสะwí-sǎa-sàที่tîiเราraoมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganฉันchǎnจึงjʉngกล้าglâaเล่าlâoความลับkwaam-lápนี้níiให้hâiเธอtəəฟังfang
Grâce à la familiarité que nous partageons, j'ose te confier ce secret.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความkwaamวิสาสะwí-sǎa-sàต่อกันdtɔ̀ɔ-ganมากmâakเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe notre degré de familiarité, nous devrions toujours respecter l'espace personnel de l'autre.
2VerbeC1

être familier avec ; être intime avec ; faire confiance

être familier ou intime avec quelqu'un, ou se faire confiance

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàprendre des libertés ; agir avec présomptionหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il a pris la liberté de s'emparer de mon goûter pour le manger sans me prévenir d'abord.
3 exemples de plus
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่นานmâi-naanคงไม่kong-mâiเหมาะmɔ̀ที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpaiตีสนิทdtii-sà-nìtหรือrʉ̌ʉทำtamวิสาสะwí-sǎa-sàกับgàpเขาkǎoมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, il est donc probablement inapproprié de devenir trop proche ou d'agir de manière trop familière avec lui.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกันganเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛการgaanถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Peu importe votre degré de familiarité avec quelqu'un, présumer de cette familiarité pour entrer dans la chambre privée de quelqu'un sans frapper est considéré comme un manque de savoir-vivre.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไปbpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Prendre les objets de valeur de quelqu'un d'autre en prétendant le faire par familiarité est une excuse totalement inacceptable sur le plan juridique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons