ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù
Significations
1NomC1
clairvoyance (au sens figuré)
au sens figuré, une perception exceptionnellement fine ou la capacité de prévoir les évolutions
Exemples
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchaiมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1œil divin ; vision clairvoyante2clairvoyance (au sens figuré)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développer
M. Somchai a vraiment une vision aiguisée ; il a dit que ce terrain prospérerait, et peu de temps après, un centre commercial y a été construit.
2NomC2
œil divin ; vision clairvoyante
faculté surnormale censée permettre de voir des phénomènes lointains, subtils ou spirituels ; l'« œil divin » dans le contexte bouddhiste
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résoluบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1œil divin ; vision clairvoyante2clairvoyance (au sens figuré)
Certains pratiquants du Dhamma sont déterminés dans leur pratique, espérant atteindre l'œil divin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùclairvoyance (au sens figuré)