เปิดโลกทัศน์(bpèrt lôhk tát)
Significations
1VerbeB2
élargir les horizons de [qqn] ; ouvrir l'esprit de [qqn]
amener quelqu'un à prendre conscience d'une plus grande partie du monde, de nouvelles idées ou de différentes façons de penser.
Exemples
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1élargir les horizons de [qqn] ; ouvrir l'esprit de [qqn]2révélateur ; qui élargit les horizonsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Mon premier voyage à l'étranger m'a vraiment fait prendre conscience d'un monde plus vaste.
2AdjectifB2
révélateur ; qui élargit les horizons
amenant quelqu'un à voir ou à comprendre de nouvelles idées ou possibilités ; qui élargit les horizons.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1à travers le monde ; mondialement2mondial ; autour du mondeและláeและláeet (coordination)เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1élargir les horizons de [qqn] ; ouvrir l'esprit de [qqn]2révélateur ; qui élargit les horizonsให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Il a décidé de quitter son travail pour voyager à travers le monde et élargir ses horizons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátélargir les horizons de [qqn] ; ouvrir l'esprit de [qqn]