สั่งสมวิชชา(sàng sŏm wít-chaa)
Significations
1VerbeC1
accumuler des connaissances ; cultiver la clairvoyance
Acquérir ou développer progressivement des connaissances et une compréhension par l'étude et la pratique régulières ; dans l'usage bouddhiste, cultiver la clairvoyance/la connaissance (vijjā) ; วิชชาวิชชาwít-chaa1connaissance ; apprentissage ; savoir2intuition surnaturelle ; connaissance supérieure (bouddhisme) s'écrit souvent วิชาวิชาwi-chaa1knowledge; skill; discipline2subject; course; field of study3classifier: courses/subjects4esoteric or magical arts dans des contextes courants.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การสั่งสมgaan sàng sŏmการสั่งสมgaan sàng sŏmaccumulation ; constitutionวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoconnaissances ; savoir ; éruditionด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimédecine traditionnelle thaïlandaise
Il a passé de nombreuses années à développer progressivement ses connaissances en médecine traditionnelle thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenสุดยอดsùt yôtเชฟchépได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkและláeสั่งสมวิชาsàng-sŏm wí-chaaมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpee
Pour devenir un grand chef, il faut suivre une formation rigoureuse et accumuler progressivement des connaissances et des compétences sur plusieurs décennies.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tàเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeบารมีbaa-rá-meeตามรอยdtaam roiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Ce moine mène une vie simple pour cultiver la sagesse et le mérite spirituel, en suivant les traces du Bouddha.
ครูช่างkroo chângท่านtâanนี้néeได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeถ่ายทอดtàai tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaหัตถกรรมไทยhàt-tà-gam taiให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Ce maître artisan a consacré toute sa vie à accumuler des connaissances approfondies et à transmettre la sagesse de l'artisanat thaïlandais aux générations futures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaaccumuler des connaissances ; cultiver la clairvoyance