วาเลนซ์(waa-lâen)
Significations
1NomB2
valence (chimie)
capacité de combinaison d'un atome, souvent égale au nombre d'électrons qu'il peut partager, gagner ou perdre ; également l'état d'oxydation dans certains contextes
Exemples
ธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5courage ; sang-froid ; cran (informel)ออกซิเจนòk-sí-jaynออกซิเจนòk-sí-jaynoxygène (élément O)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาเลนซ์waa-lâenวาเลนซ์waa-lâen1valence (chimie)2valence (psychologie ; valeur affective)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir à2จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักสร้างmák sâangมักสร้างmák sâangcréer souvent ; avoir tendance à causerพันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atome2atome (figuré)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimique
L'élément oxygène a une valence de 2, il forme donc souvent deux liaisons avec d'autres atomes.
2NomC1
valence (psychologie ; valeur affective)
positivité ou négativité intrinsèque d'une émotion, d'un événement ou d'un stimulus
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychologie (science de l'esprit et du comportement)2tactiques/approches psychologiques (usage appliqué)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาเลนซ์waa-lâenวาเลนซ์waa-lâen1valence (chimie)2valence (psychologie ; valeur affective)เป็นบวกbpen bùuakเป็นบวกbpen bùuak1positif (résultat de test)2positif (attitude) ; optimiste3positif (nombre ou valeur)ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhensionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาเลนซ์waa-lâenวาเลนซ์waa-lâen1valence (chimie)2valence (psychologie ; valeur affective)เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1négatif (en dessous de zéro)2défavorable ; adverse ; pessimiste3résultat de test — négatif (médical/scientifique)
En psychologie, l'émotion du bonheur a une valence positive, tandis que la peur a une valence négative.