ล่อแหลม(lô lăem)
Significations
1AdjectifB2
risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
dans un état risqué ou précaire pouvant entraîner des problèmes, un danger ou engager la responsabilité (y compris dans des contextes juridiques ou politiques)
Exemples
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnexpression d'opinion ; commentaireทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Exprimer des opinions politiques en public est une question très risquée.
2AdjectifC1
provocateur ; suggestif (indécent)
provocateur ou sexuellement suggestif d'une manière considérée comme inappropriée ou indécente
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Elle pense que cette robe est trop provocante pour être portée à un mariage.
Mots liés
Signification similaire
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1précaire ; risqué2presque ; sur le point (de [faire qqch])
- précaire ; risqué
- presque ; sur le point (de [faire qqch])
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risque
- risqué ; dangereux
- tirer au sort (rituel)
- risquer ; prendre un risque
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)
- ambigu ; équivoque (formulation)
- suggestif ; à double sens (osé)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1palpitant ; vertigineux2révélateur ; risqué
- palpitant ; vertigineux
- révélateur ; risqué
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1risqué ; précaire ; dangereux2être risqué ; présenter un risque (pour [qqn]/[qqch])
- risqué ; précaire ; dangereux
- être risqué ; présenter un risque (pour [qqn]/[qqch])
Décomposition du mot
+
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăemrisqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes