ล่อแหลม
lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmSignifications
1AdjectifB2
risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
dans un état risqué ou précaire pouvant entraîner des problèmes, un danger ou engager la responsabilité (y compris dans des contextes juridiques ou politiques)
Exemples
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnexpression d'opinion ; commentaireทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-nálieu public ; espace publicเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Exprimer des opinions politiques en public est une question très risquée.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtภายในpaai-nai
L'entreprise se trouve dans une situation précaire après des rumeurs de corruption interne.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukโจมตีjoom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Cette décision du gouvernement est précaire car elle risque d'être attaquée par l'opposition et pourrait conduire à une instabilité politique.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Les journalistes doivent faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'ils présentent des informations risquées, car cela pourrait entraîner une responsabilité juridique.
2AdjectifC1
provocateur ; suggestif (indécent)
provocateur ou sexuellement suggestif d'une manière considérée comme inappropriée ou indécente
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Elle pense que cette robe est trop provocante pour être portée à un mariage.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaมีmiiภาพpâapและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเกินควรgəən-kuuan
Cette publicité a été vivement critiquée pour ses images et ses textes trop provocants.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมันmanเป็นbpenการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Bien que les paroles aient été perçues comme provocantes, l'artiste a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une critique des normes sociales restrictives.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดตลกpûut-dtà-lòkสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmจนjonทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Il aime raconter des blagues suggestives à double sens qui sont si provocantes qu'elles mettent ses collègues féminines mal à l'aise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 1
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicacepointu ; aigu ; effiléPartie 2
ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmrisqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmesrisqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmesMot