สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
Significations
1AdjectifB2
ambigu ; équivoque (formulation)
Qui a deux interprétations possibles ; formulation pouvant être comprise de plusieurs façons, souvent intentionnellement.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le patron a dit : « Je vais y réfléchir », ce qui est une réponse très ambiguë.
2AdjectifC1
suggestif ; à double sens (osé)
Contenant un sous-entendu sexuel ou indécent ; formulé de manière à impliquer un sens sexuel.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)
Mon ami aime raconter des blagues grivoises qui font rire tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)
- risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
- provocateur ; suggestif (indécent)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !
- grivois ; effronté ; déplacé
- se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux
- surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)
- soudainement ; brusquement
- [!] C'est grivois/effronté !
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambigu ; équivoque ; vague
ambigu ; équivoque ; vague
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
- ambigu ; vague ; peu clair
- de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
Décomposition du mot
สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1à double tranchant ; ambigu ; équivoque2à deux facettes ; équivoquePartie 1
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamambigu ; équivoque (formulation)