ไต่ลวด(dtài lûuat)
Significations
1VerbeB2
Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer
Marcher ou se produire sur un fil ou une corde tendue en hauteur, comme dans un cirque.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1cirque (figuré ; scène chaotique)2cirque (spectacle)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer2Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raideและláeและláeet (coordination)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganaller ensembleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Au cirque, il y a un artiste qui peut marcher sur une corde raide et jongler en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
J'ai regardé le spectacle de funambulisme et je me suis senti excité et nerveux pour l'artiste.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Marcher sur une corde raide au-dessus d'un canyon profond est une performance qui exige de l'habileté, du courage et une concentration extrême.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Cet acrobate s'est entraîné dur sur son équilibre pendant de nombreuses années avant de pouvoir pratiquer le funambulisme de manière experte.
2VerbeC1
Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raide
(Sens figuré) Être dans une situation très risquée ou sensible qui nécessite beaucoup de précautions pour éviter les ennuis.
Exemples
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer2Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raideต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotchaque mot
Cette négociation commerciale, c'est comme marcher sur une corde raide ; il faut faire attention à chaque mot.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
En tant que nouveau manager, il est sur la corde raide entre les attentes de la direction et les besoins des employés.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Mettre en œuvre une politique étrangère dans une situation mondiale aussi instable, c'est comme marcher sur un fil qui pourrait rompre à tout moment.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Il a dû marcher sur une corde raide avec beaucoup de prudence lors de ses entretiens avec les médias afin de ne pas affecter les relations internationales.
Décomposition du mot
+
ลวดlûuatลวดlûuatfil métalliquePartie 2
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatFaire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer