ไต่ลวด
dtài-lûuatSignifications
1VerbeB2
Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer
Marcher ou se produire sur un fil ou une corde tendue en hauteur, comme dans un cirque.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1cirque (spectacle)2cirque (figuré ; scène chaotique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer2Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raideและlɛ́และlɛ́et (coordination)โยนyoonโยนyoon1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Au cirque, il y a un artiste qui peut marcher sur une corde raide et jongler en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
J'ai regardé le spectacle de funambulisme et je me suis senti excité et nerveux pour l'artiste.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Marcher sur une corde raide au-dessus d'un canyon profond est une performance qui exige de l'habileté, du courage et une concentration extrême.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Cet acrobate s'est entraîné dur sur son équilibre pendant de nombreuses années avant de pouvoir pratiquer le funambulisme de manière experte.
2VerbeC1
Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raide
(Sens figuré) Être dans une situation très risquée ou sensible qui nécessite beaucoup de précautions pour éviter les ennuis.
Exemples
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer2Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raideต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutchaque mot
Cette négociation commerciale, c'est comme marcher sur une corde raide ; il faut faire attention à chaque mot.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
En tant que nouveau manager, il est sur la corde raide entre les attentes de la direction et les besoins des employés.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Mettre en œuvre une politique étrangère dans une situation mondiale aussi instable, c'est comme marcher sur un fil qui pourrait rompre à tout moment.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Il a dû marcher sur une corde raide avec beaucoup de prudence lors de ses entretiens avec les médias afin de ne pas affecter les relations internationales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasgrimper ; escalader ; monterPartie 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatFaire du funambulisme ; marcher sur un fil de ferFaire du funambulisme ; marcher sur un fil de ferMot