หมิ่นเหม่(mìn mày)
Significations
1AdjectifB2
précaire ; risqué
dans un état précaire, risqué ou limite ; au bord du danger ou d'une issue négative.
Exemples
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1précaire ; risqué2presque ; sur le point (de [faire qqch])ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvable
La situation financière de l'entreprise est dans un état précaire, au bord de la faillite.
2AdverbeB2
presque ; sur le point (de [faire qqch])
utilisé pour dire que [qqch] est très proche de se produire, ou proche d'être illégal ou incorrect ; très proche de [qqch].
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1précaire ; risqué2presque ; sur le point (de [faire qqch])ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukinsulte ; rabaissementคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Ses paroles étaient à la limite de l'insulte envers les autres.
Mots liés
Signification similaire
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)
- risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
- provocateur ; suggestif (indécent)
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianpresque ; sur le point de ; au bord de
presque ; sur le point de ; au bord de
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtde justesse ; d'un cheveu ; in extremis
de justesse ; d'un cheveu ; in extremis
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1risqué ; précaire ; dangereux2être risqué ; présenter un risque (pour [qqn]/[qqch])
- risqué ; précaire ; dangereux
- être risqué ; présenter un risque (pour [qqn]/[qqch])