การวิพากษ์วิจารณ์
gaan wí-pâak wí-jaan
Significations
1NomB2
critique
l'acte de juger et de commenter quelqu'un ou quelque chose, en soulignant les points forts et les points faibles
Exemples
หัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaansuperviseur ; chef d'équipe ; contremaîtreเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidonner une opportunité à [qqn/qqch] ; permettre à [qqn] de faire [qqch]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommenter ; exprimer une opinionและláeและláeet (coordination)การวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique3critique littéraire / d'artการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Le superviseur donne toujours aux subordonnés l'occasion d'exprimer leurs opinions et de critiquer le travail.
2NomB2
critique ; commentaire critique
une évaluation écrite ou orale d'un livre, d'un film, d'une œuvre d'art, d'une politique ou d'une performance
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique3critique littéraire / d'artหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
J'ai lu les critiques de ce film ; la plupart disent qu'il n'est pas très divertissant.
3NomC1
critique littéraire / d'art
l'étude et l'interprétation académiques de la littérature ou de l'art
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gam1littérature ; œuvres littéraires2littérature (domaine d'étude)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique3critique littéraire / d'artเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
Les étudiants en littérature doivent suivre un cours d'introduction à la critique littéraire.
Mots liés
Signification similaire
การติชมgaan dtì chomการติชมgaan dtì chomretour ; critique
retour ; critique
การวิพากษ์gaan wí-pâakการวิพากษ์gaan wí-pâakcritique
critique
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique (sur une œuvre)3critique négative ; désapprobation
- critique
- critique ; commentaire critique (sur une œuvre)
- critique négative ; désapprobation
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte rendu
- critique ; remarque(s) critique(s)
- critique ; compte rendu
การรีวิวgaan ree-wiuการรีวิวgaan ree-wiul'acte d'évaluer ; l'évaluation (processus)
l'acte d'évaluer ; l'évaluation (processus)
Décomposition du mot
+
การวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaancritique