เคล้าคลึง(kláo kleung)
Significations
1VerbeC1
caresser ; cajoler
Caresser ou cajoler affectueusement.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkchaise à bascule ; fauteuil à basculeและláeและláeet (coordination)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)ๆ-เคล้าคลึงkláo kleungเคล้าคลึงkláo kleungcaresser ; cajolerหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Grand-mère s'est assise sur le fauteuil à bascule et a doucement caressé la tête de son petit-fils de ses mains ridées.
Mots liés
Signification similaire
ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láicaresser ; effleurer ; faire pénétrer en frottant
caresser ; effleurer ; faire pénétrer en frottant
โลมlohmโลมlohm1caresser ; effleurer doucement2dauphin (poétique / abrégé)
- caresser ; effleurer doucement
- dauphin (poétique / abrégé)
โลมเลียlohm liiaโลมเลียlohm liia1caresser et lécher ; caresser ; cajoler2amadouer ; flatter [qqn]
- caresser et lécher ; caresser ; cajoler
- amadouer ; flatter [qqn]
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2chercher à tâtons ; tâtonner3palper ; tâter
- peloter ; tripoter
- chercher à tâtons ; tâtonner
- palper ; tâter
นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1câliner ; se blottir ; se frotter (contact collant/trop intime)2collant ; trop tactile
- câliner ; se blottir ; se frotter (contact collant/trop intime)
- collant ; trop tactile
Décomposition du mot
+
เคล้าคลึงkláo kleungเคล้าคลึงkláo kleungcaresser ; cajoler