ลุ้ย

lúi

Significations

1AdjectifB2

proéminent ; bedonnant

saillant, bombé ou bedonnant (généralement utilisé pour décrire un gros ventre)

Exemples

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1proéminent ; bedonnant2manger goulûment ; se gaverเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biiabièreและlɛ́และlɛ́et (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtaliments frits ; frituresทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Cet oncle a un ventre bedonnant parce qu'il aime boire de la bière et manger de la nourriture frite tous les jours.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกินจุgin-jùมากmâakจนjonพุงpungลุ้ยlúiสงสัยsǒng-sǎiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛo
Dernièrement, j'ai tellement mangé que mon ventre est devenu proéminent ; je suppose que je dois commencer à faire de l'exercice sérieusement.
ชายวัยกลางคนchaai-wai-glaang-konพยายามpá-yaa-yaamกลัดglàtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaเชิ้ตchə́ətที่tîiปริbprìจนjonเห็นhěnพุงpungลุ้ยlúiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'homme d'âge mûr a essayé de boutonner sa chemise, qui était sur le point de craquer, laissant apparaître son ventre bedonnant.
ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunหมีmĕeตัวdtuuaนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuพุงpungลุ้ยlúiและláeขาkăaสั้นsânซึ่งsêungทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่ารักnâa rákน่ากอดnâa gòt
Cet ours de dessin animé a pour caractéristiques principales un ventre rebondi et des pattes courtes, ce qui le rend mignon et câlin aux yeux des enfants.
2VerbeC1

manger goulûment ; se gaver

manger goulûment, s'empiffrer ou se gaver de nourriture

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวจัดhǐu-jàtหิวจัดhǐu-jàttrès affamé ; extrêmement affaméจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1proéminent ; bedonnant2manger goulûment ; se gaverข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finสามsǎamสามsǎamtrois (3)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Il avait tellement faim qu'il s'est assis et a mangé goulûment trois bols de bouillie de riz, tout seul et très rapidement.
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanโปรดbpròhtวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเด็กๆdèk dèkก็gâwจัดการjàt gaanลุ้ยlúiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
En voyant leur plat préféré sur la table, les enfants l'ont dévoré goulûment en un clin d'œil.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiลุ้ยlúiอาหารaa-hǎanบุฟเฟต์bùp-feeเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpai
Après avoir terminé le marathon, les athlètes sont allés se goinfrer à un buffet pour compenser l'énergie perdue.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaมื้อนี้mʉ́ʉ-níiเจ้านายjâo-naaiเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งหน้าตั้งตาdtâng-nâa-dtâng-dtaaลุ้ยlúiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeชุดใหญ่chút-yàiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkrai
Une fois qu'il a su que le patron payait le repas, il s'est mis à dévorer un grand plateau de fruits de mer sans aucune hésitation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lúi

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons