เต่ง
dtèengSignifications
1AdjectifB1
ferme ; plein ; tendu ; rebondi
Ferme, plein et tendu, souvent avec un aspect lisse et légèrement gonflé, comme pour les fruits mûrs ou la peau jeune.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเต่งdtèengเต่งdtèeng1ferme ; plein ; tendu ; rebondi2devenir ferme ; gonfler ; se tendreและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette mangue a l'air très ferme et délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanหาhǎaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatไม่เจอmâi-jəəเพราะprɔ́แขนkɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเต่งdtèengมากmâak
L'infirmière n'a pas pu trouver de veine car le bras du patient était très gonflé et tendu.
เธอtəəใช้cháiครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแก้มgɛ̂ɛmดูduuเต่งตึงdtèeng-dtʉngเหมือนmʉ̌ʉanเด็กสาวdèk-sǎao
Elle utilise de la crème hydratante tous les jours pour que ses joues paraissent pleines et fermes comme celles d'une jeune fille.
องุ่นà-ngùnไร้ráiเมล็ดพันธุ์má-lét-panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉผลpǒnกลมglomเต่งdtèengผิวpǐuบางbaangและlɛ́รสชาติrót-châatหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔp
Cette variété de raisin sans pépins se caractérise par ses fruits ronds et tendus, sa peau fine et son goût sucré et croquant.
2VerbeB2
devenir ferme ; gonfler ; se tendre
Devenir ferme, plein et tendu ; gonfler.
Exemples
สิวsǐuสิวsǐuacné ; bouton ; comédonเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเต่งdtèengเต่งdtèeng1ferme ; plein ; tendu ; rebondi2devenir ferme ; gonfler ; se tendreขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)อักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammer
Ce bouton commence à gonfler, comme s'il était sur le point de s'enflammer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงวัยchûuang-waiรุ่นrûnหน้าอกnâa-òkของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเต่งdtèengขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Une fois entrée dans l'adolescence, sa poitrine a commencé à devenir visiblement plus pleine.
ลูกโป่งlôok bpòhngค่อยๆkôi kôiเต่งdtèngขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamแรงลมraeng lomที่têeเป่าbpàoเข้าไปkâo bpaiจนjonเกือบจะgèuap jàแตกdtàek
Le ballon est devenu de plus en plus tendu à mesure que l'on soufflait de l'air dedans, jusqu'à ce qu'il soit sur le point d'éclater.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหน้าnâaแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเต่งdtèengขึ้นkʉ̂nเป็นbpenลูกlûukสวยงามsǔuai-ngaam
Après un entraînement intense, ses biceps gonflaient pour prendre une belle forme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtèeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |