ยุ่ย
yûiSignifications
1AdjectifA2
friable ; qui se désagrège
qui se brise facilement en petits morceaux ; mou et se désagrégeant au toucher (ex. : gâteau, tofu, vieux tissu)
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friable ; qui se désagrège2s'émietter ; se désagrégerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce gâteau est très moelleux et friable.
3 exemples de plusVoir moins
Le tofu est trop mou ; dès que je le saisis, il s'effrite.
La couverture est si vieille que lorsqu'on la touche, elle se désagrège en fibres.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeอบòpไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiแห้งhâengและláeยุ่ยง่ายyûi ngáaiทำให้tam hâiทาเนยtaa noeiแล้วláeoแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lék
Le pain qui a été cuit trop longtemps est sec et friable, ce qui fait qu'il se brise en petits morceaux quand on étale du beurre.
2VerbeA2
s'émietter ; se désagréger
se briser en petits morceaux ou se désintégrer, en particulier pour des matériaux mous ou fragiles
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friable ; qui se désagrège2s'émietter ; se désagrégerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Le pain a été mouillé et s'est désagrégé dans ma main.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait bouillir les pommes de terre jusqu'à ce qu'elles se défassent en petits morceaux.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนfŏnตกแรงdtòk raengผนังpà-năngดินdinอาจàatยุ่ยyûiลงlongมาเป็นmaa bpenก้อนgônเล็กlékๆ-
S'il pleut fort demain, le mur de terre pourrait s'effriter en petits morceaux.
กระดาษgrà-dàatที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเริ่มrə̂əmยุ่ยyûiจนjonหยิบyìpขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
Le papier laissé à tremper dans l'eau pendant longtemps a commencé à se désintégrer, se désagrégeant lorsqu'on le ramassait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |