ราชภัฏ
râat-chá-pátSignifications
1NomB2
Universités Rajabhat (Thaïlande)
Le réseau d'universités publiques thaïlandaises connu sous le nom de Rajabhat, axé sur la formation des enseignants et le développement communautaire.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programmeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátUniversité Rajabhat ; réseau d'universités publiques en Thaïlandeเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Mon frère cadet veut poursuivre ses études à l'Université Rajabhat de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
บัณฑิตban-dìtจากjàakราชภัฏrâat-chá-pátหลายคนlǎai-konกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaบ้านเกิดbâan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
De nombreux diplômés des universités Rajabhat retournent devenir enseignants pour développer leurs villes natales.
มหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยกระดับgaan-yók-rá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chonในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Les universités Rajabhat jouent un rôle significatif dans l'amélioration de l'éducation et le développement de l'économie communautaire au niveau local.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมักจะmák-jàเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Les projets de recherche du réseau universitaire Rajabhat se concentrent souvent sur la résolution de problèmes locaux réels et la promotion de la sagesse locale.
2NomC1
serviteur royal ; fonctionnaire royal (historique)
Personne au service du roi, en particulier un fonctionnaire ou un serviteur royal ; littéralement, un serviteur du roi.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pát1Universités Rajabhat (Thaïlande)2serviteur royal ; fonctionnaire royal (historique)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1serviteur ; domestique ; employé de maison2serviteur dévoué ; adepteพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1serviteur ; domestique ; employé de maison2serviteur dévoué ; adepteใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1proche (proximité physique/contact)2proche ; intime (relation)3être proche de ; garder un contact étroit avec
L’enseignant a expliqué qu’un rajabhat est une personne au service du roi, comme un fonctionnaire royal ou un serviteur personnel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiเราraoอ่านàanชายหนุ่มchaai-nùmได้dâaiเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiคอยkɔɔiรับrápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛขุนนางkǔn-naang
Dans l’histoire que nous avons lue, le jeune homme devint un serviteur royal chargé de transmettre les ordres du roi aux nobles.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panใช้cháiคำว่าkam-wâaราชภัฏrâat-chá-pátเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในฐานะnai-tǎa-náข้ารับใช้kâa-ráp-cháiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
L’auteur utilise le terme « rajabhat » pour souligner le statut du personnage en tant que serviteur du roi, plutôt que celui d’une simple personne occupant un poste à la cour.
แม้máeจะjàเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátผู้ใกล้ชิดphûu-glâi-chítเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiนำnamความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาเป็นmaa bpenช่องทางchông taangแสวงหาsà-wăeng hăaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton
Bien qu’il fût un serviteur royal proche du roi, il n’exploita pas la confiance du monarque à des fins personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชภัฏ se dit ราด-ชะ-พัด ?
râat-chá-pát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pátUniversités Rajabhat (Thaïlande)Universités Rajabhat (Thaïlande)Mot