ประโยชน์ส่วนตน(bprà-yòht sùuan dton)

Significations

1NomB2

gain personnel ; intérêt personnel

Bénéfice ou avantage pour soi-même, impliquant souvent que l'on se concentre sur ses propres besoins au détriment de ceux des autres.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtongain personnel ; intérêt personnelโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il fait tout pour son propre intérêt, sans se soucier du tout des autres.
3 exemples de plus
ในnaiการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemเราraoควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamมากกว่าmâak gwàaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton
Lorsqu'on travaille en équipe, nous devrions considérer le bien commun plus que le gain personnel.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yài
La politique de ce gouvernement est critiquée pour favoriser les intérêts personnels des grandes entreprises.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangจรรยาบรรณjan-yaa-banระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton
Sa décision illustre le conflit éthique entre le devoir et l'intérêt personnel.

Mots liés

Décomposition du mot

ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1intérêt ; gain (souvent personnel ou partagé)2utilité ; usage3bienfait ; avantagePartie 1
+
ส่วนตนsùuan dtonส่วนตนsùuan dton1sa propre personne / ses propres affaires2personnel ; privéPartie 2
ประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtongain personnel ; intérêt personnel