ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Significations
1NomC1
confiance royale
Confiance qu'un roi ou une reine accorde à quelqu'un ; terme royal formel.
Exemples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo náncette personne-làได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiconfiance royaleจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]แลlaeแลlae1et ; ainsi que (arch., litt.)2regarder ; contempler (arch., litt.)3[!] regardez ! (exclamation arch.)4assurément (particule finale archaïque ou littéraire)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Ce noble a reçu la confiance du roi pour superviser un projet important.
3 exemples de plusVoir moins
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Le fait d'être nommé par le roi à ce poste démontre un immense degré de confiance royale.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Une personne qui reçoit la confiance royale pour occuper le poste de conseiller privé doit être quelqu'un de vertueux et de compétent.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Tout au long de sa vie de service, il a exercé ses fonctions avec une honnêteté et une intégrité si évidentes qu'il a constamment gagné la confiance du monarque.
Décomposition du mot
+
+
พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taicœur/esprit du roi ; volontéPartie 3
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiconfiance royale