ว่าราชการ

wâa râat-chá-gaan

Significations

1NomB2

exercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État

Exercer des fonctions gouvernementales officielles ; administrer ou gérer les affaires publiques ou de l'État (souvent utilisé pour les fonctionnaires agissant à titre officiel).

Exemples

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1exercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État2devoir officiel ; affaire officielle (nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaeau du robinet ; eau couranteขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1dysfonctionner ; être en panne2être entravé ; rencontrer des obstacles3difficulté ; complication
Le gouverneur de province s'est rendu dans le district pour exercer ses fonctions officielles afin de résoudre le problème d'approvisionnement en eau.
2NomB2

devoir officiel ; affaire officielle (nom)

devoir gouvernemental ou affaire officielle ; affaires de l'État traitées à titre officiel (par ex. ไปว่าราชการ « partir en mission officielle »)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อว่าpʉ̂ʉa wâaเพื่อว่าpʉ̂ʉa wâapour que ; afin queราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1government service; civil service2official business (of the state)3official; governmentalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtgouvernorat provincial ; complexe gouvernemental provincial
Demain, je dois me rendre en province pour remplir une mission gouvernementale officielle à la préfecture.

Mots liés

Décomposition du mot

ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerdire ou annoncer quelque chose (à quelqu'un) ; souvent suivi d'une proposition introduite par ว่า (« dire que... »)Partie 1
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalTravail ou service pour l'État en tant que fonction officielle ; la bureaucratie ou le secteur public.Partie 2
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaanexercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État