รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔSignifications
1NomB1
nid de frelons / de guêpes
Nid construit par des frelons (et parfois d'autres guêpes), généralement constitué de couches semblables à du papier.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉc'est-à-dire ; en d'autres termesรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nid de frelons / de guêpes2nid de frelons / guêpier (fig.)
Ne t'en approche pas, c'est un nid de frelons.
3 exemples de plusVoir moins
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Le jardinier a trouvé un grand nid de frelons attaché à une branche de manguier derrière la maison.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Nous devons appeler une entreprise de désinsectisation pour enlever le nid de frelons qui se trouve sous le toit.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
La structure d'un nid de frelons, faite de pulpe de bois mâchée mélangée à de la salive, est complexe et étonnante en termes d'architecture naturelle.
2NomB2
nid de frelons / guêpier (fig.)
Sens figuré : source de graves problèmes ou de fortes répercussions si l'on y touche (comme l'expression « donner un coup de pied dans un nid de guêpes »).
Exemples
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaile fait d'aller ; voyageวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaancritiquer ; commenterหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaile fait d'aller ; voyageแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nid de frelons / de guêpes2nid de frelons / guêpier (fig.)
Critiquer le patron devant les autres, c'est comme remuer un nid de frelons.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Il m'a prévenu de ne pas m'impliquer dans cette affaire, car c'est essentiellement un nid de frelons.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Proposer une enquête sur ce projet d'approvisionnement, c'est comme remuer un nid de frelons, ce qui pourrait affecter de nombreuses personnes puissantes.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Il a essayé d'éviter d'aborder la question de la restructuration organisationnelle car il savait que c'était un nid de frelons qui pourrait provoquer un conflit grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔnid de frelons / de guêpesnid de frelons / de guêpesMot