รังต่อ
rang dtòr
Significations
1NomB1
nid de frelons / de guêpes
Nid construit par des frelons (et parfois d'autres guêpes), généralement constitué de couches semblables à du papier.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesรังต่อrang dtòrรังต่อrang dtòr1nid de frelons / de guêpes2nid de frelons / guêpier (fig.)
Ne t'en approche pas, c'est un nid de frelons.
2NomB2
nid de frelons / guêpier (fig.)
Sens figuré : source de graves problèmes ou de fortes répercussions si l'on y touche (comme l'expression « donner un coup de pied dans un nid de guêpes »).
Exemples
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementแหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansรังต่อrang dtòrรังต่อrang dtòr1nid de frelons / de guêpes2nid de frelons / guêpier (fig.)
Critiquer le patron devant les autres, c'est comme remuer un nid de frelons.
Décomposition du mot
+
รังต่อrang dtòrรังต่อrang dtòrnid de frelons / de guêpes