รังแตน
rang-dtɛɛnSignification
1NomB1
nid de guêpes
Nid construit par des guêpes, dans lequel elles vivent et élèvent leurs petits.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรังแตนrang-dtɛɛnรังแตนrang-dtɛɛnnid de guêpesอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maison
Hier, j'ai vu un nid de guêpes sous le toit de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeแตนdtaenบินbinเข้าออกkâo òkจากjàakรังแตนrang dtaenบนbonต้นไม้dtôn máaiเด็กdèkๆ-จึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiใกล้glâi
Des guêpes entraient et sortaient en volant du nid dans l’arbre, alors les enfants n’osaient pas s’en approcher.
พ่อpɔ̂ɔห้ามhâamฉันchǎnแตะdtɛ̀รังแตนrang-dtɛɛnเพราะprɔ́แตนdtɛɛnอาจàatบินออกมาbin-ɔ̀ɔk-maaต่อยdtɔ̀ɔiได้dâai
Papa m’a dit de ne pas toucher au nid de guêpes, car elles pourraient s’en envoler et me piquer.
หลังจากlǎng-jàakพบpópรังแตนrang-dtɛɛnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoโรงเรียนroong-riianครูkruuจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaจัดการjàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Après avoir découvert un gros nid de guêpes près de l’entrée de l’école, l’enseignant a contacté les personnes compétentes pour qu’elles s’en occupent afin d’assurer la sécurité des élèves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 1
+
รังแตนrang-dtɛɛnรังแตนrang-dtɛɛnnid de guêpesnid de guêpesMot