ระรวย
rá-ruuaiSignifications
1AdverbeC1
doucement ; faiblement (littéraire)
D’une manière douce, légère ou à peine perceptible, notamment pour décrire une brise légère ou une respiration faible ; s’emploie principalement dans la langue littéraire.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1doucement ; faiblement (littéraire)2jeter un sort (littéraire)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofrémir légèrement ; trembler doucementๆ-
Une douce brise soufflait par la fenêtre, faisant onduler doucement les rideaux fins.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Bien que le temps fût étouffant, la douce brise venant de la rivière nous apportait un peu de répit face à la chaleur.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
Le vieil homme était allongé sous la couverture, respirant faiblement, telle la flamme d’une bougie sur le point de s’éteindre.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
La brise du soir soufflait si doucement que l’eau frémissait à peine, comme si elle craignait de troubler la paix de cette nuit éclairée par la lune.
2VerbeC1
jeter un sort (littéraire)
Prononcer des paroles magiques ou souffler pour jeter un sort ; s’emploie principalement dans la langue littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaréciter ou psalmodier une incantation ou un mantraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1doucement ; faiblement (littéraire)2jeter un sort (littéraire)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleurs
Dans le conte, le sorcier récita une formule magique, puis souffla sur une fleur pour l’enchanter.
3 exemples de plusVoir moins
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
La sorcière jeta un sort au miroir pour qu’il montre le visage d’une personne se trouvant au loin.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Elle fit jeter un sort d’amour sur la guirlande par un sorcier, espérant conquérir le cœur d’un homme qui ne lui avait jamais prêté attention.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Après avoir récité l’incantation, l’ermite souffla sur le fil pour l’enchanter, comme s’il confiait le pouvoir du sort à ses fibres délicates.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurriche ; fortunéPartie 2
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaidoucement ; faiblement (littéraire)doucement ; faiblement (littéraire)Mot