เหลียวแล(lĭiao lae)
Significations
1VerbeB2
prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de
Prendre soin de, prêter attention à, ou apporter du soutien à quelqu'un ou quelque chose ; souvent utilisé à la forme négative pour signifier négliger.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Depuis qu'il a été promu, il travaille si dur qu'il n'a plus du tout le temps de s'occuper de sa famille.
2VerbeC1
tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
Tourner la tête pour regarder, particulièrement en arrière ou sur le côté ; un sens un peu littéraire ou moins courant par rapport à celui de prendre soin.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Il a entendu un appel venant de derrière, alors il s'est retourné pour regarder.
Mots liés
Signification similaire
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doose tourner pour regarder
se tourner pour regarder
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
- se retourner pour regarder / regarder en arrière
- jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàis'occuper attentivement de [qqn/qqc]
s'occuper attentivement de [qqn/qqc]
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
- prendre soin de ; s'occuper de
- superviser ; être responsable de
- entretenir ; réviser
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiêtre attentif à ; prendre soin de
être attentif à ; prendre soin de
Décomposition du mot
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laeprendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de