ไหวเบา
wǎi-baoSignification
1VerbeB2
frémir légèrement ; trembler doucement
bouger ou trembler très légèrement et de façon subtile ; frémir doucement, souvent en raison d'une brise, d'une faiblesse ou d'une émotion
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Les feuilles sur la branche tremblaient légèrement quand le vent soufflait.
3 exemples de plusVoir moins
มือmeuuของkŏngเธอterไหวwăiเบาๆbao baoเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนจะgòn jàขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wan
Ses mains tremblaient légèrement d'excitation avant de monter recevoir le prix.
เปลวเทียนbpleo tiianในnaiห้องhôngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtไหวwăiเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeน่าครุ่นคิดnâa krûn kít
La flamme de la bougie dans la pièce plongée dans le noir vacillait subtilement, créant une atmosphère paisible et contemplative.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาaaการสั่นไหวgaan sàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Après n'avoir rien mangé de la journée, son corps était si épuisé qu'il pouvait sentir un léger tremblement au bout de ses doigts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 1
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
ไหวเบาwǎi-baoไหวเบาwǎi-baofrémir légèrement ; trembler doucementfrémir légèrement ; trembler doucementMot