สังคมยุคใหม่
săng-kom yúk mài
Significations
1NomB1
société moderne
société façonnée par la modernité, caractérisée par une technologie avancée, l'urbanisation et l'interconnexion mondiale
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมยุคใหม่săng-kom yúk màiสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài1société moderne2société contemporaineทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internet
Dans la société moderne, tout le monde est connecté via Internet.
2NomB1
société contemporaine
société actuelle par opposition aux périodes traditionnelles ou antérieures
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมยุคใหม่săng-kom yúk màiสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài1société moderne2société contemporaineผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatavoir un rôle ; jouer un rôleนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieurมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
Dans la société actuelle, les femmes ont un rôle plus important à l'extérieur du foyer que par le passé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สังคมยุคใหม่săng-kom yúk màiสังคมยุคใหม่săng-kom yúk màisociété moderne