ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatSignifications
1AdjectifB1
lent ; traînard
(En parlant d'une personne ou de ses actions) qui bouge ou agit avec une lenteur inutile ; lent, traînard.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lent ; traînard2lentement ; avec lenteur3interminable ; fastidieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
C'est une personne très lente.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu continues à être aussi lent, nous allons certainement rater le film.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Le patron n'aime pas les employés qui sont lents et qui ne finissent pas leur travail dans les délais.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Sa personnalité lente est un obstacle majeur à la progression de carrière dans un domaine qui exige de la rapidité.
2AdverbeB1
lentement ; avec lenteur
D'une manière lente, apathique ou interminable.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lent ; traînard2lentement ; avec lenteur3interminable ; fastidieuxสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀idépêche-toi; dépêchez-vous
Ne marche pas si lentement ! Dépêche-toi !
3 exemples de plusVoir moins
Il fait tout avec lenteur, à tel point que les autres finissent par être agacés.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Si vous continuez à répondre aux e-mails avec autant de lenteur, le client pourrait changer d'avis et s'adresser à quelqu'un d'autre.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Le projet a progressé avec lenteur en raison d'un manque de budget et de soutien de la part de la direction.
3AdjectifB2
interminable ; fastidieux
(En parlant d'un processus, d'un discours ou d'une tâche) qui prend plus de temps que nécessaire, devenant souvent fastidieux ou interminable.
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lent ; traînard2lentement ; avec lenteur3interminable ; fastidieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
La réunion d'aujourd'hui s'est éternisée, même s'il n'y avait que peu de choses à décider.
3 exemples de plusVoir moins
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Son discours était si interminable et ennuyeux que le public a commencé à sortir progressivement.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Le processus d'approbation de ce projet est inutilement long et complexe, ce qui entraîne un retard de plusieurs mois.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
Je n'aime pas les procédures judiciaires qui s'éternisent car elles font perdre à la fois du temps et de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |