ยืดยาด(yêut-yâat)
Significations
1AdjectifB1
lent ; traînard
(En parlant d'une personne ou de ses actions) qui bouge ou agit avec une lenteur inutile ; lent, traînard.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lent ; traînard2interminable ; fastidieux3lentement ; avec lenteurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est une personne très lente.
2AdverbeB1
lentement ; avec lenteur
D'une manière lente, apathique ou interminable.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lent ; traînard2interminable ; fastidieux3lentement ; avec lenteurสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòidépêche-toi; dépêchez-vous
Ne marche pas si lentement ! Dépêche-toi !
3AdjectifB2
interminable ; fastidieux
(En parlant d'un processus, d'un discours ou d'une tâche) qui prend plus de temps que nécessaire, devenant souvent fastidieux ou interminable.
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lent ; traînard2interminable ; fastidieux3lentement ; avec lenteurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
La réunion d'aujourd'hui s'est éternisée, même s'il n'y avait que peu de choses à décider.
Mots liés
Signification similaire
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lent
- lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur
- traîner ; être lent
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
- retardé ; en retard
- être retardé ; être lent
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1s'attarder, traîner2s'attardant, sans hâte, réticent à partir
- s'attarder, traîner
- s'attardant, sans hâte, réticent à partir
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongé ; dilatoire2prolixe ; verbeux
- prolongé ; dilatoire
- prolixe ; verbeux