ยาหม้อ
yaa-mɔ̂ɔSignifications
1NomC1
décoction à base de plantes (médicament bouilli)
boisson médicinale thaïlandaise traditionnelle préparée en faisant bouillir un mélange d'herbes dans de l'eau et prise par voie orale
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1décoction à base de plantes (médicament bouilli)2lot/ensemble d'herbes pour décoctionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètfinir de chauffer [qqch] ; être entièrement réchaufféใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Grand-mère boit le remède traditionnel à base de plantes fraîchement réchauffé parce qu'elle ne se sent pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยาหม้อyaa-mɔ̂ɔจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmมากmâakแต่dtɛ̀ɛคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiภายในpaai-naiได้ดีdâai-dii
Même si le remède à base de plantes bouillies est très amer, les gens autrefois croyaient qu'il était efficace pour traiter les maux internes.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔที่tîiคละคลุ้งklá-klúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanทำให้tam-hâiผมpǒmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiแม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàต้มdtômให้hâiดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเป็นไข้bpen-kâi
L'odeur de la boisson traditionnelle aux herbes qui se répand dans la maison me rappelle mon enfance, quand ma mère en faisait souvent bouillir pour que je la boive quand j'avais de la fièvre.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔสูตรsùutบำรุงเลือดbam-rung-lʉ̂ʉatสำหรับsǎm-ràpสตรีsà-dtriiหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpaiด้วยdûuai
Les propriétés du remède traditionnel à base de plantes bouillies, formulé pour enrichir le sang des femmes après l'accouchement, sont un héritage de sagesse, mais il convient également de consulter un médecin moderne en parallèle.
2NomC1
lot/ensemble d'herbes pour décoction
botte ou paquet d'herbes médicinales séchées destiné à être bouilli dans une marmite ; par extension, une cure ou un lot de ce type de médicament
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1décoction à base de plantes (médicament bouilli)2lot/ensemble d'herbes pour décoctionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaapharmacieสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma grand-mère est allée acheter un paquet de remèdes à base de plantes dans une pharmacie traditionnelle au marché.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtลูกlûukเธอtəəต้องdtɔ̂ngกินginยาบำรุงyaa-bam-rungไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Après avoir accouché, elle a dû suivre une cure de remèdes fortifiants à base de plantes pour aider son corps à récupérer plus rapidement.
หมอmɔ̌ɔแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakสมุนไพรsà-mǔn-praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchá-nítใส่sàiลงในlong-naiยาหม้อyaa-mɔ̂ɔนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผมpǒmโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Le médecin traditionnel a soigneusement sélectionné plus de dix types d'herbes pour ce paquet médicinal afin de traiter spécifiquement mes symptômes.
แม้mɛ́ɛการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Même si la médecine a beaucoup progressé, certaines personnes croient encore en l'efficacité des remèdes traditionnels à base de plantes transmis depuis les temps anciens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)marmite ; casserolePartie 2
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔdécoction à base de plantes (médicament bouilli)décoction à base de plantes (médicament bouilli)Mot