เผ้า
pâoSignification
1VerbeB2
veiller, faire la veillée (malade ou mort)
rester éveillé et veiller sur quelqu'un, en particulier une personne malade ou décédée (par exemple, lors d'une veillée funèbre)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La nuit dernière, je suis resté éveillé pour veiller sur ma grand-mère à l'hôpital parce qu'elle ne pouvait pas dormir.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเผ้าpâoศพsòpตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngวันwanเผาpǎo
La communauté a organisé une veillée funèbre et a veillé le corps toute la nuit jusqu'au jour de la crémation.
หลังlǎngงานศพngaan-sòpเขาkǎoยังyangสมัครใจsà-màk-jaiเผ้าpâoพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔจนjonรุ่งเช้าrûng-cháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiพักpák
Après les rites funéraires, il s'est porté volontaire pour veiller le père de son ami jusqu'à l'aube afin que la famille puisse se reposer.
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganเผ้าpâoคนไข้kon-kâiหนักnàkทั้งคืนtáng-kʉʉnเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənจะได้jà-dâaiช่วยchûuaiทันทีtan-tii
Les infirmières se sont relayées pour rester éveillées et surveiller le patient dans un état critique toute la nuit, afin de pouvoir intervenir immédiatement en cas d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |