ชีวิตชีวา
chee-wít chee-waa
Significations
1NomB1
vivacité ; vitalité ; dynamisme
Énergie, esprit et fraîcheur qui donnent à quelqu'un ou à quelque chose le sentiment d'être plein de vie.
Exemples
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vif
Les fleurs éclatantes donnent de l'énergie et de la fraîcheur à cette pièce.
2NomB2
animé ; vibrant ; plein de vie
Possédant une qualité vive et énergique ; animé en apparence, en son ou en atmosphère.
Exemples
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gampeinture ; tableauบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vifสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)และláeและláeet (coordination)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
La peinture murale est vivante ; les couleurs sont éclatantes et les personnages semblent bouger.
Mots liés
Signification similaire
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
- lumineux ; vif
- joyeux ; enjoué
- clair (son/voix)
- dégagé (météo)
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleur
- vivacité ; dynamisme (figuré)
- variété de couleurs ; éclat
- accent ; touche de couleur
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vif ; énergique2reposé ; alerte
- vif ; énergique
- reposé ; alerte
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngjoyeux ; enjoué
joyeux ; enjoué
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
- animé ; effervescent ; vivant
- énergiquement ; de façon animée
Décomposition du mot
+
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waavivacité ; vitalité ; dynamisme