มดยอบ(mót-yôp)
Significations
1NomC1
myrrhe (résine aromatique)
Une gomme-résine aromatique obtenue à partir de plusieurs petites espèces d'arbres épineux du genre Commiphora, utilisée dans l'encens, les parfums et la médecine traditionnelle.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1arbre à myrrhe2myrrhe (résine aromatique)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmélanger avec [qqch] ; combiner avec [qqch]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmparfumerie ; encens ; articles de toilette parfumésอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autres ; supplémentaires2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suiteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1instruments rituels ; accessoires de culte2offrande ; offrande rituelle
Les peuples anciens utilisaient la myrrhe mélangée à d'autres aromates pour faire des offrandes.
3 exemples de plusVoir moins
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
La myrrhe est une résine dotée d'un arôme unique qui est connue pour ses propriétés médicinales depuis l'Antiquité.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
Dans la Bible, les trois mages ont apporté de l'or, de l'encens et de la myrrhe à l'enfant Jésus.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
L'odeur de la myrrhe procure une sensation de chaleur et de mystère avec une pointe d'amertume, ce qui en fait une note de fond populaire dans les parfums orientaux.
2NomC2
arbre à myrrhe
Le petit arbre ou arbuste épineux qui produit la résine de myrrhe (genre Commiphora).
Exemples
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôparbre à myrrheเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพืชpêutพืชpêutplante ; floreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohgrandir ; se développer ; s'épanouir ; prospérerได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1aride ; très sec2aridité ; sécheresseและláeและláeet (coordination)กึ่งgèungกึ่งgèung1demi- ; semi-2en partie ; à moitié ; quelque peuทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพืชpêutพืชpêutplante ; floreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevée
L'arbre à myrrhe est une plante qui peut bien pousser dans les zones arides et semi-désertiques, ce qui en fait une plante très résistante.
3 exemples de plusVoir moins
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
La récolte de l'arbre à myrrhe doit être effectuée avec soin en pratiquant une incision dans l'écorce, permettant à la sève de suinter et de durcir.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Les botanistes classent l'arbre à myrrhe dans le genre Commiphora, un genre qui comprend de nombreuses espèces capables de produire des résines aromatiques.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Les anciennes routes commerciales des caravanes étaient souvent déterminées par l'emplacement de flore précieuse comme les arbres à encens et à myrrhe, qui étaient recherchés par diverses civilisations.