ยางไม้หอม(yaang máai hŏm)
Significations
1NomB2
résine aromatique
résine ou oléorésine parfumée extraite de certains arbres (ex. arbre à benjoin, orme à encens), utilisée pour l'encens, la parfumerie, les vernis ou la médecine traditionnelle
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderยางไม้หอมyaang máai hŏmยางไม้หอมyaang máai hŏmrésine aromatiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเผาpăoเผาpăo1brûler ; mettre le feu2incinérer3rôtir ; grillerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; rite
Autrefois, les gens aimaient brûler de la résine odorante pour créer un arôme agréable lors des cérémonies.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterซื้อséuยางไม้หอมyaang máai hŏmจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaใช้cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmในบ้านnai bâan
Elle a acheté de la résine odorante au marché pour fabriquer du pot-pourri à la maison.
กำยานgam yaanเป็นbpenยางไม้หอมyaang máai hŏmชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีค่าmee kâaมากmâakในnaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanและláeมักmákใช้cháiในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
L'encens est un type de résine odorante qui était très prisé dans les civilisations anciennes et souvent utilisé dans les rites religieux.
น้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiที่têeสกัดsà-gàtจากjàakยางไม้หอมyaang máai hŏmชนิดchà-nítนี้néeเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiน้ำหอมnám hŏmราคาแพงraa-kaa paengหลายlăaiยี่ห้อyêe hâw
L'huile essentielle extraite de cette résine odorante est un ingrédient clé de nombreuses marques de parfums coûteux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยางไม้หอมyaang máai hŏmยางไม้หอมyaang máai hŏmrésine aromatique