การกรีด(gaan grèet)
Significations
1NomB2
incision ; fente (l'acte de couper)
l'acte de faire une coupe longue et étroite dans quelque chose avec une lame tranchante
Exemples
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1saignée de l'hévéa (l'acte)2incision ; fente (l'acte de couper)กล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùboîte à colis; carton d'expéditionต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
En ouvrant un colis, il faut faire attention à ne pas toucher les articles à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกรีดgaan grèetแผลplăeสำหรับsăm-ràpการผ่าตัดgaan pàa dtàtครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeความยาวkwaam yaaoเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeเซนติเมตรsen-dtì-mét
Le chirurgien a expliqué que l'incision pour cette opération ne ferait que quelques centimètres de long.
การกรีดgaan grèetกระจกgrà-jòkให้hâiเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàและláeเครื่องมือkrêuuang meuuที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Couper du verre en ligne droite nécessite à la fois de l'habileté et les bons outils.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotพบpópร่องรอยrông roiการกรีดgaan grèetที่têeข้อมือkôr meuuของkŏngผู้ตายpôo dtaaiซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít
Les résultats de l'autopsie ont révélé des entailles sur le poignet du défunt, ce qui indiquait la cause du décès.
2NomB2
saignée de l'hévéa (l'acte)
l'acte d'entailler l'écorce d'un hévéa pour en extraire le latex
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1saignée de l'hévéa (l'acte)2incision ; fente (l'acte de couper)ยางyaangยางyaang1résine ; gomme (botanique)2pneu3latex ; sève4caoutchouc (matériau)5élastique (familier)6hévéaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1tôt le matin (avant l'aube)2avant l'aube ; très tôt le matinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon père doit sortir pour récolter le latex tous les jours dès le petit matin.
3 exemples de plusVoir moins
การกรีดgaan grèetยางพาราyaang paa-raaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeระมัดระวังrá-mát rá-wang
L'acte de récolter le latex des hévéas n'est pas facile ; cela demande de l'habileté et de la prudence.
เทคนิคték-níkการกรีดgaan grèetยางyaangส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam yaangที่têeได้dâiและláeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngต้นยางdtôn yaang
La technique de récolte du latex affecte directement la quantité de latex obtenue et la durée de vie de l'hévéa.
การกรีดgaan grèetยางyaangในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakเพราะpráwน้ำฝนnám fŏnจะjàชะล้างchá láangน้ำยางnáam yaangที่têeไหลออกมาlăi òk maa
La récolte du latex pendant la saison des pluies est difficile car la pluie emporte le latex qui s'écoule.
Décomposition du mot
+
กรีดgrèetกรีดgrèet1rayer ; entailler ; strier2fendre ; inciser3pousser un cri perçant ; hurlerPartie 2
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèetincision ; fente (l'acte de couper)