โหราจารย์(hŏh-raa-jaan)

Significations

1NomC1

astrologue ; maître astrologue

Un astrologue qualifié ou un professeur d'astrologie ; un expert traditionnel respecté qui lit les astres pour faire des prédictions.

Exemples

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan กษัตริย์gà-sàt มักจะmák jà มีmee โหราจารย์hŏh-raa-jaan ประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák

Dans les temps anciens, les rois avaient souvent un astrologue de cour.

3 exemples de plus

คำทำนายkam tam-naai ของkŏng โหราจารย์hŏh-raa-jaan ผู้pôo มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang มักmák ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เรื่องrêuuang สำคัญๆsăm-kan săm-kan ของkŏng บ้านเมืองbâan meuuang ในอดีตnai à-dèet

Les prédictions d'un astrologue célèbre influençaient souvent les décisions d'État importantes par le passé.

กว่าจะgwàa jà ได้รับdâi ráp การยอมรับนับถือgaan yom-ráp náp-tĕuu เป็นbpen โหราจารย์hŏh-raa-jaan ต้องdtông สั่งสมความรู้sàng sŏm kwaam rúu และláe ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ด้านdâan โหราศาสตร์hŏh-raa-sàat มาmaa อย่างยาวนานyàang yaao naan

Pour être reconnu et respecté en tant que maître astrologue, il faut accumuler des connaissances et de l'expérience en astrologie sur une longue période.

โหราจารย์hŏh-raa-jaan หลวงlŭuang ได้dâi คำนวณฤกษ์kam-nuuan rêrk ยามyaam มงคลmong-kon สำหรับsăm-ràp พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan โดยdoi อ้างอิงâang ing จากjàak ตำแหน่งdtam-nàeng ของkŏng ดวงดาวduuang daao บนbon ฟากฟ้าfâak fáa

L'astrologue royal a calculé le moment propice pour l'importante cérémonie royale, en se référant aux positions des étoiles dans le ciel.

Mots liés

Signification similaire

นักโหราศาสตร์nák hŏ-raa-sàat

astrologue ; expert en astrologie

โหรhŏn

astrologue (astrologie thaïlandaise traditionnelle)

Décomposition du mot

โหhŏoPartie 1

ราraaPartie 2

จารย์jaanPartie 3

โหราจารย์hŏh-raa-jaan