ความขม
kwaam-kǒmSignifications
1NomA2
amertume (goût)
le goût amer dans la nourriture ou la boisson
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ความขมkwaam kŏmความขมkwaam kŏm1amertume (goût)2amertume (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; sceller
Les enfants n'aiment pas l'amertume des médicaments.
3 exemples de plusVoir moins
Cette tasse de café a juste ce qu'il faut d'amertume.
L'amertume de la margose est l'un de ses charmes.
Certaines personnes ajoutent du sucre à leur thé pour en réduire l'amertume.
2NomB2
amertume (figuré)
une qualité amère ou dure d'une expérience ou de sentiments ; amertume émotionnelle
Exemples
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vieที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกล้ำกลืนglâm-glʉʉnกล้ำกลืนglâm-glʉʉn1avaler avec difficulté ; se forcer à avaler2endurer en silence ; ravaler ses émotionsความขมkwaam-kǒmความขมkwaam-kǒm1amertume (goût)2amertume (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Tout au long de sa vie, elle a dû endurer beaucoup d'amertume.
3 exemples de plusVoir moins
ความขมkwaam-kǒmจากjàakการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'amertume d'avoir été trahi par un ami proche demeure encore dans son cœur.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความขมkwaam-kǒmในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraam
Ce roman reflète l'amertume dans la vie des personnes touchées par la guerre.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongมีmeeความขมkwaam kŏmจากjàakวัยเด็กwai dèkที่têeยากลำบากyâak lam-bàakหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Malgré sa réussite professionnelle, il garde au fond de lui une amertume persistante de son enfance difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
ความขมkwaam-kǒmความขมkwaam-kǒmamertume (goût)amertume (goût)Mot