ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Significations
1NomC1
arbre à myrrhe
Arbre du genre Commiphora, en particulier Commiphora myrrha, qui produit la myrrhe, une gomme-résine aromatique utilisée dans l’encens, la parfumerie et la médecine traditionnelle.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôparbre à myrrheมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăemarque de blessure ; cicatriceยางyaangยางyaang1résine ; gomme (botanique)2pneu3latex ; sève4caoutchouc (matériau)5élastique (familier)6hévéaจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirและláeและláeet (coordination)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1avoir une érection ; être en érection2se raidir (parties du corps)3se durcir (attitudes/positions)4durcir ; se solidifier ; coaguler
Lorsque l’écorce d’un arbre à myrrhe est blessée, de la résine s’écoule et durcit progressivement.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Les arbres à myrrhe peuvent pousser dans des régions arides, et leur résine parfumée est utilisée depuis longtemps pour fabriquer des produits aromatiques.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Les récolteurs de résine pratiquent des incisions peu profondes dans l’écorce des arbres à myrrhe et laissent la résine qui s’en écoule former des morceaux solides avant de la recueillir.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Bien que l’arbre à myrrhe puisse paraître insignifiant comparé aux plantes à fleurs, la résine parfumée de son tronc est appréciée tant en parfumerie que dans la médecine traditionnelle.
Décomposition du mot
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôparbre à myrrhe