ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Significations
1NomC1
arbre à benjoin (Styrax spp.)
arbre du genre Styrax (particulièrement Styrax tonkinensis ou S. benzoin) qui produit la résine de benjoin utilisée pour l'encens, la parfumerie et la médecine traditionnelle
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanarbre à benjoin (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ยางyaangยางyaang1résine ; gomme (botanique)2pneu3latex ; sève4caoutchouc (matériau)5élastique (familier)6hévéaไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en vente
Les villageois du Nord plantent des benjoins pour vendre la résine.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Un benjoin produit une résine de la meilleure qualité lorsqu'il est âgé de plusieurs années et qu'il a été correctement entretenu.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
Le savoir-faire local consistant à récolter la résine du benjoin est un héritage transmis depuis des générations, garantissant que la récolte puisse être effectuée sans nuire à l'arbre.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La conservation des forêts de benjoins est non seulement importante pour l'écosystème, mais aussi pour soutenir l'économie communautaire, qui dépend depuis longtemps des revenus issus du commerce de cette résine.
Décomposition du mot
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanarbre à benjoin (Styrax spp.)