ฮับฟัง
háp-fangSignification
1VerbeB2
écouter [qqn/qqch] ; entendre [qqn]
écouter attentivement ; entendre et accepter ce que quelqu'un dit (dialecte thaï du Nord-Est/Isan).
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fangécouter [qqn/qqch] ; entendre [qqn]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənil ; elle ; ils ; elles (isan)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avoir de bonnes intentions ; vouloir du bien à [qqn]2bienveillant ; plein de bonnes intentionsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)
En tant qu'enfant, tu dois écouter les enseignements de tes parents. Ils ont de bonnes intentions pour toi.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีปัญหาmii-bpan-hǎaอีหยังii-yǎngกะgàเว้าwáoมาmaaโลดlôotข่อยkɔ̀ɔiพร้อมprɔ́ɔmสิsìฮับฟังháp-fangเสมอsà-mə̌ə
Si tu as des problèmes, dis-le simplement. Je suis toujours prêt à t'écouter.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiกว้างgwâangและlɛ́ฮับฟังháp-fangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngได้dâai
Être un bon leader exige d'avoir l'esprit ouvert et d'être capable d'écouter attentivement les différentes opinions des subordonnés.
เขาบ่kăo bòrยอมyomฮับฟังháp fangคำเตือนkam dteuuanของkŏngไผpăiเลยloieสุดท้ายsùt táaiกะgàเลยloieต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่โตyài dtoh
Il a refusé d'écouter les avertissements de quiconque, si bien qu'à la fin, il a dû faire face à un énorme problème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
háp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fangécouter [qqn/qqch] ; entendre [qqn]écouter [qqn/qqch] ; entendre [qqn]Mot