สดับ
sà-dàpSignification
1VerbeC1
écouter ; entendre (formel/littéraire)
écouter ou entendre, en particulier dans des contextes formels ou littéraires ; souvent utilisé dans un registre royal ou soutenu.
Exemples
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deนั่งนิ่งnâng-nîngนั่งนิ่งnâng-nîngrester assis sans bougerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสดับsà-dàpสดับsà-dàpécouter ; entendre (formel/littéraire)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำบรรยายkam-ban-yaaiคำบรรยายkam-ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressource
Les participants sont restés assis sans bouger pour écouter la conférence de l'orateur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnริมrimระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaสดับsà-dàpเสียงsǐiangแห่งhɛ̀ngรัตติกาลrát-dtì-gaan
Dans le calme de la nuit, il aime sortir et se tenir sur le balcon pour écouter les sons de la nuit.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงsongสดับsà-dàpรายงานraai-ngaanเกี่ยวกับgìiao gàpโครงการkrohng gaanในnaiพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìจากjàakคณะทำงานká-ná tam ngaan
Sa Majesté le Roi a écouté un rapport sur le projet d'initiative royale de la part du comité de travail.
เหล่าlàoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnหยุดyùtร่ายรำrâai-ramเพื่อpʉ̂ʉaสดับsà-dàpเสียงsǐiangปี่bpìiอันanไพเราะpai-rɔ́ของkɔ̌ɔngพระpráสุsùธนton
Les nymphes célestes ont cessé de danser pour écouter le son magnifique de la flûte de Phra Suthon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สดับ se dit สะ-ดับ ?
sà-dàp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |