พักใจ(pák jai)

Significations

1VerbeB2

se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle

prendre du recul pour apaiser ses sentiments et retrouver son calme ; se reposer émotionnellement

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักใจpák jaiพักใจpák jai1se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle2guérir émotionnellement après une blessureซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
Le travail a été très stressant ces derniers temps. Ce week-end, je veux aller à la plage pour me reposer un peu l'esprit.
2VerbeB2

guérir émotionnellement après une blessure

prendre du temps et de l'espace pour se remettre d'une douleur émotionnelle, comme après une rupture ou une déception

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักใจpák jaiพักใจpák jai1se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle2guérir émotionnellement après une blessure
Après avoir rompu avec sa petite amie, il veut voyager seul pour guérir son cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
พักใจpák jaiพักใจpák jaise reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle