พักใจ
pák-jaiSignification
1VerbeB2
se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle
prendre du recul pour apaiser ses sentiments et retrouver son calme ; se reposer émotionnellement
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักใจpák-jaiพักใจpák-jaise reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelleซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
Le travail a été très stressant ces derniers temps. Ce week-end, je veux aller à la plage pour me reposer un peu l'esprit.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangวุ่นวายwûn waaiมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoกลับบ้านglàp bâanมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangเพื่อpêuuaพักใจpák jai
Après avoir géré des situations chaotiques toute la journée, il est rentré chez lui et a écouté de la musique douce pour reposer son esprit.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwต้องการdtông gaanเวลาway-laaให้เราhâi raoได้dâiถอยtŏiออกมาòk maaพักใจpák jaiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมองเห็นmong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Parfois, résoudre un problème complexe nécessite du temps pour prendre du recul et reposer notre esprit, afin de voir la situation dans son ensemble et d'avoir une solution plus claire.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jaiจากjàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
De nombreux cadres de haut niveau choisissent de faire des retraites de méditation pour se reposer émotionnellement de la pression immense et des lourdes responsabilités.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoเลยləəiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoคนเดียวkon-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jai
Après avoir rompu avec sa petite amie, il veut voyager seul pour guérir son cœur.
ตอนนี้dtɔɔn-níiขอkɔ̌ɔพักใจpák-jaiก่อนgɔ̀ɔnยังyangไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panใหม่màiกับgàpใครkrai
Pour l'instant, j'ai besoin de temps pour me remettre émotionnellement ; je ne veux pas encore commencer une nouvelle relation avec qui que ce soit.
เขาkăoผิดหวังpìt wăngกับgàpเรื่องงานrêuuang ngaanมากmâakจนjonต้องdtôngลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปพักbpai pákใจjaiและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Il était tellement déçu par son travail qu'il a dû prendre de longues vacances pour se remettre de sa douleur émotionnelle et réfléchir sur lui-même.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtช่วงchûuangสั้นๆsân sânก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenการได้gaan dâiพักใจpák jaiจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเจอมาjer maa
Retourner vivre chez lui en province pendant un court moment, c'était comme avoir une chance de se remettre de la douleur qu'il avait vécue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
พักใจpák-jaiพักใจpák-jaise reposer l'esprit ; faire une pause émotionnellese reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelleMot