เยียวยาหัวใจ(yia-yaa hŭua jai)
Significations
1VerbeB2
réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]
apporter un soutien émotionnel et du réconfort à quelqu'un qui a le cœur brisé ou qui est profondément blessé ; guérir les sentiments après une perte sentimentale ou personnelle
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]2traiter les maladies cardiaques (formel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Ses amis essaient de tout faire pour réconforter son cœur après qu'il vient de rompre avec sa petite amie.
2VerbeC1
traiter les maladies cardiaques (formel)
prodiguer des soins médicaux visant à guérir ou à améliorer l'état physique du cœur ; fournir un traitement cardiaque (formel / moins courant que ‘รักษาหัวใจ’)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa1en développement ; en cours de développement2être en train de développer [qch] ; être en cours de développementยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]2traiter les maladies cardiaques (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimaladie cardiaque ; problème cardiaque
Les médecins développent un nouveau médicament pour aider à guérir le cœur des patients cardiaques.
Mots liés
Signification similaire
พักใจpák jaiพักใจpák jai1se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle2guérir émotionnellement après une blessure
- se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle
- guérir émotionnellement après une blessure
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froid
- guérir émotionnellement ; soigner son cœur
- protéger son cœur ; protéger ses sentiments
- garder son sang-froid
ดามใจdaam jaiดามใจdaam jairéconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]
réconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]
Décomposition du mot
+
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jairéparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]